<i>«призовем девицу и спросим, что она скажет…»</i> Это очень характерная библейская черта, ясно свидетельствующая о том, что у древних семитов женщина далеко не находилась в том порабощении, в каком позднейшая история застает ее у других восточных народов.

І покликали Ревекку і сказали їй: Чи підеш з цим чоловіком? Вона ж сказала: Піду.

І покликали Ревеку, і сказали до неї: „Чи ти пі́деш з оцим чоловіком?“ А вона відказала: „Піду́“.

Они позвали Ревекку и спросили: «Пойдешь с этим человеком?» Она сказала: «Пойду».

И призвали<S>7121</S> Ревекку<S>7259</S> и сказали<S>559</S> ей: пойдешь<S>3212</S> ли с этим человеком?<S>376</S> Она сказала:<S>559</S> пойду.<S>3212</S>

И они разрешили Ревекке пойти со слугой Авраама и его людьми; с ними пошла также и кормилица Ревекки.

Then they called<S>7121</S> Rebekah<S>7259</S> and said<S>559</S> to her, "Will you go<S>1980</S> with this<S>2088</S> man<S>376</S>?" And she said,<S>559</S> "I will go.<S>1980</S>"

Турконяка	І покликали Ревекку і сказали їй: Чи підеш з цим чоловіком? Вона ж сказала: Піду.
Огієнка	І покликали Ревеку, і сказали до неї: „Чи ти пі́деш з оцим чоловіком?“ А вона відказала: „Піду́“.
РБО	Они позвали Ревекку и спросили: «Пойдешь с этим человеком?» Она сказала: «Пойду».
RST	И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.
MDR	И они разрешили Ревекке пойти со слугой Авраама и его людьми; с ними пошла также и кормилица Ревекки.

Комментарии

Другие переводы