«пещеру Махпелу…» Славянский текст, по-видимому, дает перевод еврейского собственного имени, говоря: «и да даст ми пещеру сугубу (Махпела), яко есть его». Дорожа местом погребения, как неотъемлемой собственностью, Авраам не соглашается принимать его, как дар, но желает приобрести за деньги, т. е. более верным и прочным путем, после чего право владения Авраама становится для всех ясным и неоспоримым.

<pb/>Вставши ж, Авраам поклонився народові землі, синам хетовим,

І встав Авраам, і вклонився наро́ду тієї землі, синам Хетовим,

Поклонился Авраам хеттам, жителям этой земли,

<pb/>Авраам<S>85</S> встал<S>6965</S> и поклонился<S>7812</S> народу<S>5971</S> земли<S>776</S> той, сынам<S>1121</S> Хетовым;<S>2845</S>

<pb/>Авраам встал, поклонился народу

<pb/>So Abraham<S>85</S> rose<S>6965</S> and bowed<S>7812</S> to the people<S>5971</S> of the land,<S>776</S> the sons<S>1121</S> of Heth.<S>2845</S>

Турконяка	Вставши ж, Авраам поклонився народові землі, синам хетовим,
Огієнка	І встав Авраам, і вклонився наро́ду тієї землі, синам Хетовим,
РБО	Поклонился Авраам хеттам, жителям этой земли,
RST	Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
MDR	Авраам встал, поклонился народу

Комментарии

Другие переводы