<i>«ты князь Божий посреди нас…»</i> Еврейское слово «Элогим», переведенное здесь в смысле указания на Бога, на самом деле должно быть правильнее переведено, как прилагательное: «сильный, могущественный», тогда и вся фраза получит надлежащий вид и будет вполне понятна в устах язычников-хеттеев: «ты могущественнейший князь среди нас». Такое обращение, равно как и все последующее предложение хетеев о безвозмездном отводе лучшего погребального участка, свидетельствует о высоком уважении их к Аврааму.

<pb/>Відповіли ж сини хетові Авраамові, кажучи: 

І відповіли́ сини Хетові Авраамові, та й сказали йому:

<n>[5-6]</n> «Сделай милость, господин наш! — отвечали хетты. — Ты человек почтенный, любимый Богом. Похорони свою жену в лучшей из наших усыпальниц: любой из нас предоставит тебе для этого свою родовую усыпальницу».

<pb/>Сыны<S>1121</S> Хета<S>2845</S> отвечали<S>6030</S> Аврааму<S>85</S> и сказали<S>559</S> ему:

<pb/>Хетты ответили Аврааму:

<pb/>And the sons<S>1121</S> of Heth<S>2845</S> answered<S>6030</S> Abraham,<S>85</S> saying<S>559</S> to him,

Турконяка	Відповіли ж сини хетові Авраамові, кажучи:
Огієнка	І відповіли́ сини Хетові Авраамові, та й сказали йому:
РБО	[5-6] «Сделай милость, господин наш! — отвечали хетты. — Ты человек почтенный, любимый Богом. Похорони свою жену в лучшей из наших усыпальниц: любой из нас предоставит тебе для этого свою родовую усыпальницу».
RST	Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
MDR	Хетты ответили Аврааму:

Комментарии

Другие переводы