<h4>Ему является Ангел и останавливает его руку.</h4> <i>«И простер Авраам руку… Но Ангел Господень воззвал к нему с неба…»</i> В тот самый момент, когда Авраам уже занес было свою руку для заклания сына, он внезапно был остановлен таинственным голосом с неба, шедшим от лица Ангела Господнего, Который уже являлся ему неоднократно и раньше (<a href='B:10 18:10'>Быт 18:10</a>) и в Котором вероятнее всего должно видеть самого Господа Бога, как это подтверждается и данным контекстом речи (12, 15, 16, 17-18).

І закликав до нього господний ангел з неба і сказав йому: Аврааме, Аврааме. Він же сказав: Ось я.

Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“

И тогда воззвал к нему с неба ангел Господень: «Авраам, Авраам!» — «Да!» — отозвался тот.

Но Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> воззвал<S>7121</S> к нему с неба<S>8064</S> и сказал:<S>559</S> Авраам!<S>85</S> Авраам!<S>85</S> Он сказал:<S>559</S> вот я.

И тут Ангел Господний остановил Авраама, воззвав к нему с небес: "Авраам, Авраам!" "Здесь я", - ответил Авраам.

But the angel<S>4397</S> of the Lord<S>3068</S> called<S>7121</S> to him from heaven,<S>8064</S> and said,<S>559</S> "Abraham,<S>85</S> Abraham!<S>85</S>" And he said,<S>559</S> "Here<S>2009</S> I am."

Турконяка	І закликав до нього господний ангел з неба і сказав йому: Аврааме, Аврааме. Він же сказав: Ось я.
Огієнка	Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“
РБО	И тогда воззвал к нему с неба ангел Господень: «Авраам, Авраам!» — «Да!» — отозвался тот.
RST	Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.
MDR	И тут Ангел Господний остановил Авраама, воззвав к нему с небес: "Авраам, Авраам!" "Здесь я", - ответил Авраам.

Комментарии

Ему является Ангел и останавливает его руку.

Другие переводы