<i>«семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством…»</i> «Мы имеем пред собой любопытный памятник укрепления договоров, пока не существовало еще письменности. Слова, произнесенные хотя при свидетелях, не считаются достаточными; передаваясь из уст в уста, и даже передаваясь в другое поколение, смысл их может быть извращен. Надобно укрепить договор действием, которое оставалось бы в памяти» (Властов).

І поставив Авраам сім ягниць овечих окремо.

І поставив Авраам сім овечок з дрібного товару осібно.

Семь овец он поставил особняком,

И поставил<S>5324</S> Авраам<S>85</S> семь<S>7651</S> агниц<S>3535</S> из <i>стада</i> мелкого<S>6629</S> скота<S>6629</S> особо.

и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.

Then Abraham<S>85</S> set<S>5324</S> seven<S>7651</S> ewe<S>3535</S> lambs<S>3535</S> of the flock<S>6629</S> by themselves.<S>905</S>

Турконяка	І поставив Авраам сім ягниць овечих окремо.
Огієнка	І поставив Авраам сім овечок з дрібного товару осібно.
РБО	Семь овец он поставил особняком,
RST	И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
MDR	и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.

Комментарии

Другие переводы