<i>«семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством…»</i> «Мы имеем пред собой любопытный памятник укрепления договоров, пока не существовало еще письменности. Слова, произнесенные хотя при свидетелях, не считаются достаточными; передаваясь из уст в уста, и даже передаваясь в другое поколение, смысл их может быть извращен. Надобно укрепить договор действием, которое оставалось бы в памяти» (Властов).

І сказав Авімелех Авраамові: Що є цих сім ягниць овечих, яких поставив ти осібно?

І сказав Авімелех до Авраама: „Що́ вони, сім овечок отих, що ти їх поставив осібно?“

и Авимелех спросил: «А эти семь овец — зачем ты их поставил особняком?» —

Авимелех<S>40</S> же сказал<S>559</S> Аврааму:<S>85</S> на что<S>2008</S> здесь сии семь<S>7651</S> агниц,<S>3535</S> которых ты поставил<S>5324</S> особо?

"Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?" - спросил Авимелех.

And Abimelech<S>40</S> said<S>559</S> to Abraham,<S>85</S> "What<S>4100</S> do these<S>428</S> seven<S>7651</S> ewe<S>3535</S> lambs<S>3535</S> mean, which<S>834</S> you have set<S>5324</S> by themselves<S>905</S>?"

Турконяка	І сказав Авімелех Авраамові: Що є цих сім ягниць овечих, яких поставив ти осібно?
Огієнка	І сказав Авімелех до Авраама: „Що́ вони, сім овечок отих, що ти їх поставив осібно?“
РБО	и Авимелех спросил: «А эти семь овец — зачем ты их поставил особняком?» —
RST	Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?
MDR	"Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?" - спросил Авимелех.

Комментарии

Другие переводы