<i>«семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством…»</i> «Мы имеем пред собой любопытный памятник укрепления договоров, пока не существовало еще письменности. Слова, произнесенные хотя при свидетелях, не считаются достаточными; передаваясь из уст в уста, и даже передаваясь в другое поколение, смысл их может быть извращен. Надобно укрепить договор действием, которое оставалось бы в памяти» (Властов).

<pb/>І взяв Авраам овець і телят і дав Авімелехові, і склали оба завіт.

І взяв Авраам дрібну та велику худобу, та й дав Авімелехові, і оби́два вони склали умову.

Авраам подарил Авимелеху овец и коров и заключил с ним союз.

<pb/>И взял<S>3947</S> Авраам<S>85</S> мелкого<S>6629</S> и крупного<S>1241</S> скота<S>1241</S> и дал<S>5414</S> Авимелеху,<S>40</S> и они оба<S>8147</S> заключили<S>3772</S> союз.<S>1285</S>

<pb/>Тогда Авраам с Авимелехом заключили соглашение; Авраам дал Авимелеху овец и скот в доказательство соглашения,

<pb/>And Abraham<S>85</S> took<S>3947</S> sheep<S>6629</S> and oxen,<S>1241</S> and gave<S>5414</S> them to Abimelech;<S>40</S> and the two<S>8147</S> of them made<S>3772</S> a covenant.<S>1285</S>

Турконяка	І взяв Авраам овець і телят і дав Авімелехові, і склали оба завіт.
Огієнка	І взяв Авраам дрібну та велику худобу, та й дав Авімелехові, і оби́два вони склали умову.
РБО	Авраам подарил Авимелеху овец и коров и заключил с ним союз.
RST	И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
MDR	Тогда Авраам с Авимелехом заключили соглашение; Авраам дал Авимелеху овец и скот в доказательство соглашения,

Комментарии

Другие переводы