<i>«и от сына рабыни Я произведу (великий) народ…»</i> Утешая Авраама в этой, все же нелегкой для него, разлуке, Бог удостоверяет его, что этим новым повелением Он отнюдь не отменяет Своего раннейшего обетования относительно Измаила (<a href='B:10 17:20'>Быт 17:20</a>).

І сина ж рабині, у нарід великий зроблю його, бо він твоє насіння.

І також сина невільниці тієї — учиню його наро́дом, бо він — твоє насіння“.

Но и от сына рабыни Я произведу целый народ. Ведь он тоже твое дитя».

и от сына<S>1121</S> рабыни<S>519</S> Я произведу<S>7760</S> народ,<S>1471</S> потому что он семя<S>2233</S> твое.

но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ".

"And of the son<S>1121</S> of the maid<S>519</S> I will make<S>7760</S> a nation<S>1471</S> also,<S>1571</S> because<S>3588</S> he is your descendant.<S>2233</S>"

Турконяка	І сина ж рабині, у нарід великий зроблю його, бо він твоє насіння.
Огієнка	І також сина невільниці тієї — учиню його наро́дом, бо він — твоє насіння“.
РБО	Но и от сына рабыни Я произведу целый народ. Ведь он тоже твое дитя».
RST	и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
MDR	но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ".

Комментарии

Другие переводы