<i>«И призрел Господь на Сарру… и сделал… как говорил…»</i> Очевидно, бытописатель отмечает здесь исполнение божественного обещания посетить Сарру, данного ровно год тому назад (<a href='B:10 18:14'>Быт 18:14</a>); следовательно, под посещением Бога он разумеет самое рождение Исаака; аналогии тому имеются и в др. местах Библии (<a href='B:90 2:21'>1Цар 2:21</a>). Точно также и глагол «сотвори» яснее указывает на необычайный и чудесный характер рождения Исаака из омертвевшей утробы девяностолетней Сарры.

<pb/>І Господь відвідав Сарру, так як сказав, і зробив Господь Саррі, так як сказав,

<pb/>А Господь згадав Сарру, як сказав був, і вчинив Господь Саррі, як Він говорив.

<pb/> А Господь, как обещал, вспомнил про Сарру: выполнил Господь обещание Свое.

<pb/>И призрел<S>6485</S> Господь<S>3068</S> на Сарру,<S>8283</S> как сказал;<S>559</S> и сделал<S>6213</S> Господь<S>3068</S> Сарре,<S>8283</S> как говорил.<S>1696</S>

<pb/>Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> took<S>6485</S> note<S>6485</S> of Sarah<S>8283</S> as He had said,<S>559</S> and the Lord<S>3068</S> did<S>6213</S> for Sarah<S>8283</S> as He had promised.<S>1696</S>

Турконяка	І Господь відвідав Сарру, так як сказав, і зробив Господь Саррі, так як сказав,
Огієнка	А Господь згадав Сарру, як сказав був, і вчинив Господь Саррі, як Він говорив.
РБО	А Господь, как обещал, вспомнил про Сарру: выполнил Господь обещание Свое.
RST	И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
MDR	Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

Комментарии

Другие переводы