<i>«ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха…»</i> Безбрачие в Священном Писании считается наказанием за грех (<a href='B:10 16:2'>Быт 16:2</a>; <a href='B:20 23:26'>Исх 23:26</a>; <a href='B:50 7:14'>Втор 7:14</a>; <a href='B:30 20:20'>Лев 20:20</a>; <a href='B:290 66:9'>Ис 66:9</a> и др.); оно-то именно и было избрано как наиболее чувствительное наказание для чадолюбивых филистимлян.

Бо замикаючи, замкнув Господь зізовні кожне лоно в домі Авімелеха, через Сарру жінку Авраама.

Бо справді стримав був Господь кожну утро́бу Авімелехового дому через Сарру, Авраамову жінку.

(а до этого из-за Сарры, Авраамовой жены, Господь сделал бесплодными всех женщин в доме Авимелеха).

ибо заключил<S>6113</S> Господь<S>3068</S> всякое чрево<S>7358</S> в доме<S>1004</S> Авимелеха<S>40</S> за<S>1697</S> Сарру,<S>8283</S> жену<S>802</S> Авраамову.<S>85</S>

For the Lord<S>3068</S> had closed<S>6113</S> fast<S>6113</S> all<S>3605</S> the wombs<S>7358</S> of the household<S>1004</S> of Abimelech<S>40</S> because<S>5921</S> <S>1697</S> of Sarah,<S>8283</S> Abraham's wife.<S>802</S>

Турконяка	Бо замикаючи, замкнув Господь зізовні кожне лоно в домі Авімелеха, через Сарру жінку Авраама.
Огієнка	Бо справді стримав був Господь кожну утро́бу Авімелехового дому через Сарру, Авраамову жінку.
РБО	(а до этого из-за Сарры, Авраамовой жены, Господь сделал бесплодными всех женщин в доме Авимелеха).
RST	ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

Комментарии

Другие переводы