<i>«во время, о котором говорил ему Бог…»</i> Замечание библейского повествователя, восстанавливающее связь событий (<a href='B:10 17:21'>Быт 17:21</a> и <a href='B:10 18:10'>Быт 18:10</a>).

і зачавши, Сарра породила Авраамові сина у старості в часі, так як сказав йому Господь.

І Сарра зачала́, і породила сина Авраамові в старості його на означений час, що про нього сказав <i>йому</i> Бог.

Сарра забеременела и в срок, назначенный Богом, родила престарелому Аврааму сына.

Сарра<S>8283</S> зачала<S>2029</S> и родила<S>3205</S> Аврааму<S>85</S> сына<S>1121</S> в старости<S>2208</S> его во время,<S>4150</S> о котором говорил<S>1696</S> ему Бог;<S>430</S>

она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.

So Sarah<S>8283</S> conceived<S>2029</S> and bore<S>3205</S> a son<S>1121</S> to Abraham<S>85</S> in his old<S>2208</S> age,<S>2208</S> at the appointed<S>4150</S> time<S>4150</S> of which<S>834</S> God<S>430</S> had spoken<S>1696</S> to him.

РБО	Евр 11:11
Лопухин	«во время, о котором говорил ему Бог…» Замечание библейского повествователя, восстанавливающее связь событий (Быт 17:21 и Быт 18:10).

Турконяка	і зачавши, Сарра породила Авраамові сина у старості в часі, так як сказав йому Господь.
Огієнка	І Сарра зачала́, і породила сина Авраамові в старості його на означений час, що про нього сказав йому Бог.
РБО	Сарра забеременела и в срок, назначенный Богом, родила престарелому Аврааму сына.
RST	Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
MDR	она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.

Комментарии

Другие переводы