Покровительство Божие евреям проявится в посольстве Ангела, хранителя на пути (ст. <a href='B:20 23:20'>20</a>), сообщении новых откровений (ст. <a href='B:20 23:21'>21</a>), основанных на повиновении Богу непреоборимости и благополучии народа (ст. 22–26, ср. <a href='B:30 26:9'>Лев 26:9</a>; <a href='B:50 7:13'>Втор 7:13</a>; <a href='B:50 28:11'>Втор 28:11</a>; греко-славянский текст в ст. 22 имеет вставку, заимствованную из <a href='B:20 19:5'>Исх 19:5–6</a>), в завоевании земли Ханаанской не столько силой оружия, сколько силой божественной помощи (ст. 27–28; ср. <a href='B:20 15:14'>Исх 15:14–16</a>; <a href='B:50 2:25'>Втор 2:25</a>; <a href='B:60 2:9'>Нав 2:9</a>; <a href='B:50 7:19'>Втор 7:19</a>; <a href='B:60 24:13'>Нав 24:13</a>), в постепенном подчинении хананеев (ст. 29–30), как средстве к обеспечению развития и укрепления самих евреев, так как при быстром истреблении врагов земля превратилась бы в пустыню, и евреям пришлось бы страдать от диких зверей (ср. <a href='B:120 17:25'>4Цар 17:25</a> и д.), и, наконец в даровании в прочное владение земли Ханаанской в границах от моря Чермного до моря Филистимского (Средиземного) и от пустыни (Аравийской) до реки Евфрата.

Не буде бездітного ані безплідної на твоїй землі. Помножу число твоїх днів.

У твоїм кра́ї не буде такої, що скидає плода́, ані неплідної. Число твоїх днів Я доповню.

Тогда не будет на вашей земле ни выкидышей, ни бесплодия, и Я дам вам сполна прожить отмеренный вам срок.

Не будет преждевременно<S>7921</S> рождающих<S>7921</S> и бесплодных<S>6135</S> в земле<S>776</S> твоей; число<S>4557</S> дней<S>3117</S> твоих сделаю<S>4390</S> полным.<S>4390</S>

Женщины ваши будут плодовиты, и младенцы их не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь.

"There shall be no<S>3808</S> one miscarrying<S>7921</S> or barren<S>6135</S> in your land;<S>776</S> I will fulfill<S>4390</S> the number<S>4557</S> of your days.<S>3117</S>

Турконяка	Не буде бездітного ані безплідної на твоїй землі. Помножу число твоїх днів.
Огієнка	У твоїм кра́ї не буде такої, що скидає плода́, ані неплідної. Число твоїх днів Я доповню.
РБО	Тогда не будет на вашей земле ни выкидышей, ни бесплодия, и Я дам вам сполна прожить отмеренный вам срок.
RST	Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
MDR	Женщины ваши будут плодовиты, и младенцы их не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь.

Комментарии

Другие переводы