<i>«что ты имел в виду, когда делал это дело?»</i> Какими побуждениями ты руководствовался, вводя нас в подобный обман, который мог стоить нам жизни, или, по крайней мере, грозил нам лишением потомства?

Сказав же Авімелех Авраамові: Що задумавши зробив ти це?

І сказав Авімелех Авраамові: „Що́ ти мав на увазі, що вчинив таку річ?“

Зачем ты это сделал?» — сказал Авимелех Аврааму.

И сказал<S>559</S> Авимелех<S>40</S> Аврааму:<S>85</S> что<S>4100</S> ты имел<S>7200</S> в виду, когда делал<S>6213</S> это дело?<S>1697</S>

Чего ты боялся? И почему сделал всё это?"

And Abimelech<S>40</S> said<S>559</S> to Abraham,<S>85</S> "What<S>4100</S> have you encountered,<S>7200</S> that you have done<S>6213</S> this<S>2088</S> thing<S>1697</S>?"

Турконяка	Сказав же Авімелех Авраамові: Що задумавши зробив ти це?
Огієнка	І сказав Авімелех Авраамові: „Що́ ти мав на увазі, що вчинив таку річ?“
РБО	Зачем ты это сделал?» — сказал Авимелех Аврааму.
RST	И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
MDR	Чего ты боялся? И почему сделал всё это?"

Комментарии

Другие переводы