Сарра — вельможа, княжна.

«но да будет имя ей: Сарра…» По тем же самым побуждениям, как раньше Аврааму (5 ст.), Бог благоволит теперь дать новое имя, или, точнее, переименовать старое, и его жене. Ее прежнее имя буквально с еврейского звучало: «Сарай» и означало «госпожа моя»; теперь же ей дается имя: «Сарра», что значит «госпожа» вообще, т. е. не одного только Авраама и его дома, но и всего множества имеющих произойти от нее племен и царей, как видно из контекста.

<pb/>І сказав Бог Авраамові: Твоя жіна Сара, не зватиметься її імя Сара, але Сарра буде її імя.

І сказав Авраамові Бог: „Сара, жінка твоя, нехай свого ймення не кличе вже: Сара, бо ім'я́ їй: Сарра.<f>[52]</f>

<pb/>И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са́ра, а Са́рра.

<pb/>И сказал<S>559</S> Бог<S>430</S> Аврааму:<S>85</S> Сару,<S>8297</S> жену<S>802</S> твою, не называй<S>7121</S> Сарою,<S>8297</S> но<S>3588</S> да будет имя<S>8034</S> ей: Сарра;<S>8283</S>

<pb/>Бог сказал Аврааму: "Я дам твоей жене Саре новое имя. Её новое имя будет Сарра.

<pb/>Then God<S>430</S> said<S>559</S> to Abraham,<S>85</S> "As for Sarai<S>8297</S> your wife,<S>802</S> you shall not call<S>7121</S> her name<S>8034</S> Sarai,<S>8297</S> but Sarah<S>8283</S> [shall be] her name.<S>8034</S>

Огієнка	Сарра — вельможа, княжна.
Лопухин	«но да будет имя ей: Сарра…» По тем же самым побуждениям, как раньше Аврааму (5 ст.), Бог благоволит теперь дать новое имя, или, точнее, переименовать старое, и его жене. Ее прежнее имя...

Турконяка	І сказав Бог Авраамові: Твоя жіна Сара, не зватиметься її імя Сара, але Сарра буде її імя.
Огієнка	І сказав Авраамові Бог: „Сара, жінка твоя, нехай свого ймення не кличе вже: Сара, бо ім'я́ їй: Сарра.[52]
РБО	И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са́ра, а Са́рра.
RST	И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;
MDR	Бог сказал Аврааму: "Я дам твоей жене Саре новое имя. Её новое имя будет Сарра.

Комментарии

Другие переводы