<i>«И сказал Аврам… и вот, домочадец мой наследник мой…»</i> Будучи бездетным уже на склоне своих лет, Аврам, хотя и изливает перед Богом свою скорбь об этом, однако далек от греховного уныния и ропота на Бога; он спешит усыновить своего любимого домочадца и сделать его участником и наследником всех данных ему Богом обетований.

І сказав Аврам: Томущо Ти мені не дав насіння, той же, що народився в моїм домі, успадкує по мені.

І сказав Аврам: „Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник — спадкоє́мець мені“.

Ты не дал мне детей, все отойдет моему слуге!»

И сказал<S>559</S> Аврам:<S>87</S> вот, Ты не дал<S>5414</S> мне потомства,<S>2233</S> и вот, домочадец<S>1121</S> мой наследник<S>3423</S> мой.

"Ты не дал мне сына, - сказал Аврам, - и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником".

And Abram<S>87</S> said,<S>559</S> "Since<S>2005</S> Thou hast given<S>5414</S> no<S>3808</S> offspring<S>2233</S> to me, one<S>1121</S> born<S>1121</S> in my house<S>1004</S> is my heir.<S>3423</S>"

Турконяка	І сказав Аврам: Томущо Ти мені не дав насіння, той же, що народився в моїм домі, успадкує по мені.
Огієнка	І сказав Аврам: „Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник — спадкоє́мець мені“.
РБО	Ты не дал мне детей, все отойдет моему слуге!»
RST	И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
MDR	"Ты не дал мне сына, - сказал Аврам, - и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником".

Комментарии

Другие переводы