«Сыны Сима: Елам…» В клинообразных памятниках Ассирии эта страна известна под именем leamtu, что означает «горная» страна. Впоследствии она стала называться Сузин, или Сузан, откуда произошло и Сузиана. В этой последней сохранился целый ряд местностей с семитическими именами, откуда справедливо и заключают, что в древней Сузиане или Еламе семитический элемент был некогда господствующим.«Ассур…» Этот потомок Сима был родоначальником ассирийцев, одного из знаменитейших народов древнего Востока. Он обитал по восточной стороне среднего течения реки Тигр, между Арменией, Сузианой и Мидией и говорил, как это теперь точно установлено, на семитическом наречии, довольно близком к еврейскому языку. Как мы видели выше, в Ассирию еще очень рано было сделано вторжение кушитов (11 ст.), чем и объясняется то обстоятельство, что вся цивилизация и культура ассирийской монархии стоит в несомненном родстве с халдейско-вавилонской цивилизацией.«Арфаксад…» Один из прямых праотцов еврейского народа. Основываясь на клинообразных надписях, Шрадер и др. ученые полагают, что это имя означает народ, «сопредельный с халдеями» (arp-kasad), и местожительство его указывают в южной, приморской части долины Евфрата, главной резиденцией которой был г. Ур Халдейский, современный Мугейр.«Луд…» Вслед за И. Флавием, здесь разумеют население малоазиатской провинции Лидии с ее главным городом Сарды. Но в виду того, что в классическую эпоху население Лидии было скорей арийского, чем семитического происхождения, ученые предполагают, что семиты населяли эту провинцию лишь в самой глубокой древности, но что впоследствии они уступили ее арийцам. Эта постепенная замена одного населения другим происходила главным образом в эпоху ассирийских царей, в анналах которых и можно находить некоторые намеки на него.«Арам…» В клинообразной литературе известна под формами: «Араму, Аруму, Ариму» и обозначала собой страны, лежащие по берегам Тигра и Евфрата, за исключением Вавилона. Египтяне область между Евфратом и Хабором называли «Нагараина», откуда произошло и библейское обозначение Месопотамии, как «Арам-Нагараина» В этой области находился целый ряд различных государств, почему и в Библии мы встречаемся с различными сочетаниями этого наименования: Арам-Сова, Арам-Дамаск, Арам-Рехоф и др.

<pb/>Сини Сима: Елам і Ассур і Арфаксад і Луд і Арам і Каїнан.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

Сыновья Сима: Эла́м, Ашшу́р, Арпахша́д, Луд и Ара́м.

<pb/>Сыны<S>1121</S> Сима:<S>8035</S> Елам,<S>5867</S> Ассур,<S>804</S> Арфаксад,<S>775</S> Луд,<S>3865</S> Арам.<S>758</S>

<pb/>Сыновьями Сима были Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.

<pb/>The sons<S>1121</S> of Shem<S>8035</S> [were] Elam<S>5867</S> and Asshur<S>804</S> and Arpachshad<S>775</S> and Lud<S>3865</S> and Aram.<S>758</S>

Турконяка	Сини Сима: Елам і Ассур і Арфаксад і Луд і Арам і Каїнан.
Огієнка	Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.
РБО	Сыновья Сима: Эла́м, Ашшу́р, Арпахша́д, Луд и Ара́м.
RST	Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
MDR	Сыновьями Сима были Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.

Комментарии

Другие переводы