<i>«Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш»</i> Все эти имена принадлежат к числу малоизвестных. Относительно первого, впрочем, со значительной достоверностью предполагают, что он дал свое имя стране Уц, откуда впоследствии вышел Иoв (<a href='B:220 1:1'>Иов 1:1</a>) и которая была расположена на юго-востоке Палестины, по пути к Аравийской пустыне; позднейшая Траханитида (<i>ср.</i> Иос. Флав., Иуд.Древн. 1:6, 4). Относительно «Хула» мнения расходится: И. Флавий указывает его вообще в Армении; Бохарт отождествляет с той частью Армении, которая носила название «Холоботены», т. е. дома Хула (Хул-Битан); Делич видит здесь указание на сирийскую Хилату Морфи на Хулэ, недалеко от истоков р. Иордана и т.п. О двух последних народностях - Гефер и Маш - неизвестно почти ничего, если только не брать в расчет догадки Бохарта, поддержанной и м. Филаретом, о том, что Маш или Мас сообщил свое имя горе Масий, в Армении.

І сини Арама: Ос і Ул і Ґатер і Мосох.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Сыновья Арама: Уц, Хул, Ге́тер и Маш.

Сыны<S>1121</S> Арама:<S>758</S> Уц,<S>5780</S> Хул,<S>2343</S> Гефер<S>1666</S> и Маш.<S>4851</S>

Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Маш.

And the sons<S>1121</S> of Aram<S>758</S> [were] Uz<S>5780</S> and Hul<S>2343</S> and Gether<S>1666</S> and Mash.<S>4851</S>

Турконяка	І сини Арама: Ос і Ул і Ґатер і Мосох.
Огієнка	А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.
РБО	Сыновья Арама: Уц, Хул, Ге́тер и Маш.
RST	Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
MDR	Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Маш.

Комментарии

Другие переводы