<h4>Потомство Сима.</h4> Отсюда начинается наиболее важная с библейской точки зрения генеалогия семитов, из среды которых вышел и избранный Богом народ еврейский, получивший свое имя от Евера, о чем и не преминул здесь упомянуть библейский автор.

<pb/>І Симові народилося і йому, батькові всіх синів Евер, старшому братові Яфета.

А Симові — теж народились йому, <i>він</i> батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

<pb/>Были дети и у Сима. Он — предок всех сынов Эверовых, старший брат Яфета.

<pb/>Были<S>3205</S> дети и у Сима,<S>8035</S> отца<S>1</S> всех сынов<S>1121</S> Еверовых,<S>5677</S> старшего<S>1419</S> брата<S>251</S> Иафетова.<S>3315</S>

<pb/>Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник евреев.

<pb/>And also<S>1571</S> to Shem,<S>8035</S> the father of all<S>1</S> the children<S>3605</S> of Eber,<S>1121</S> [and] the older<S>5677</S> brother<S>1419</S> of Japheth,<S>251</S> children were born.<S>3315</S>

Турконяка	І Симові народилося і йому, батькові всіх синів Евер, старшому братові Яфета.
Огієнка	А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.
РБО	Были дети и у Сима. Он — предок всех сынов Эверовых, старший брат Яфета.
RST	Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
MDR	Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник евреев.

Комментарии

Потомство Сима.

Другие переводы