«Патрусим…» С тем же самым, а также и с несколько измененным («Петрос») наименованием данная народность встречается и во многих др. местах Священного Писания, где они помещаются между Ефиопией и Мицраимом (<a href='B:290 11:11'>Ис 11:11</a>) и различаются от Мигдола, Тафни и Мемфиса (<a href='B:300 44:1,15'>Иер 44:1,15</a>; <a href='B:330 29:14'>Иез 29:14</a>).В клинообразных летописях Ассаргаддона мы находим, что по завоевании Египта он принял титул царя Musur, Paturusi и Kusi. Из всего этого с достоверностью выводят, что под Патрусим должно разуметь население верхнего Египта, жившее между Мицраимом и Ефиопией.«Каслухим…» («Хасмоним» по тексту LXX), откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. По смыслу этого текста выходит, что «Каслухим» послужили к образованию еще двух других народностей: филистимлян и кафторим. Но в других местах Священного Писания родиной филистимлян довольно определенно указывается «Кафтор» (<a href='B:50 2:23'>Втор 2:23</a>; <a href='B:300 47:4'>Иер 47:4</a>; <a href='B:370 9:7'>Ам 9:7</a>), под которым правдоподобнее всего видеть остров Крит (<a href='B:90 30:14'>1Цар 30:14</a>; <a href='B:300 47:4'>Иер 47:4</a>; <a href='B:330 25:16'>Иез 25:16</a>). Примиряя два этих показания, экзегеты думают, что Библия говорит о двух различных переселениях филистимлян, из которых древнейшее происходило из Каслухим, т. е. из северо-африканского побережья Средиземного моря, а другое, позднейшее - из Кафторим, т. е. с острова Крита. Несомненно только одно, что жители северо-восточной Африки, о. Крита и филистимляне имели много общего в своем языке, древних верованиях, обычаях, что служит доказательством их генетического родства между собою. Что же касается самих филистимлян, обитавших в Палестине и давших ей свое имя, то анализ самого имени их (пелешет - переселенец), указывает на них, как на переселенцев или выходцев; а древнейшие народные саги называют их именно выходящими из Египта.

і Патросоніїмців і Хаслоніїмців звідки вийшли Філістіїмці, і Кафторіїмці.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

патрусе́и, каслухе́и и кафто́ряне (а от них — филистимляне).

Патрусим,<S>6625</S> Каслухим,<S>3695</S> откуда вышли<S>3318</S> Филистимляне,<S>6430</S> и Кафторим.<S>3732</S>

Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.

and Pathrusim<S>6625</S> and Casluhim<S>3695</S> (from which<S>834</S> came<S>3318</S> the Philistines<S>6430</S>) and Caphtorim.<S>3732</S>

Турконяка	і Патросоніїмців і Хаслоніїмців звідки вийшли Філістіїмці, і Кафторіїмці.
Огієнка	і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
РБО	патрусе́и, каслухе́и и кафто́ряне (а от них — филистимляне).
RST	Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
MDR	Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.

Комментарии

Другие переводы