В этих четырех стихах дан перечень главнейших ханаанитских племен, населявших Сирию и Палестину, до завоевания последней Иисусом Навином.Первенцами Ханаана, не столько по рождению, сколько по значению, названы здесь жители Сидона, богатого, морского города, бывшего вместе с Тиром столицей Финикии (<a href='B:110 5:6'>3Цар 5:6</a>; <a href='B:130 22:4'>1Пар 22:4</a>; <a href='B:290 23:2,4,12'>Ис 23:2,4,12</a>; <a href='B:330 27:8'>Иез 27:8</a>).«Xeт» - родоначальник хеттеев (<a href='B:10 23:3,5'>Быт 23:3,5</a>), могущественного сирийского племени, страшного некогда и для самого Египта, оставившего после себя следы высокой культуры и целую богатую литературу, доселе еще почти неразгаданную учеными (хеттейские надписи).«Иевусеи» - жили в горах Иерусалима, до дней Давида, который покорил их (<a href='B:60 15:8'>Нав 15:8</a>; <a href='B:70 19:10'>Суд 19:10</a>; <a href='B:100 5:6'>2Цар 5:6</a>; <a href='B:130 11:4-5'>1Пар 11:4-5</a>).«Амoppeи» - одно из сильнейших ханаанских племен, имевшее по восточную сторону Иордана два сильных царства - Есевон и Васан (<a href='B:40 21:26'>Чис 21:26</a>).«Гepгесеи» - известны только по имени, как сражавшееся с евреями на запад от Иордана (<a href='B:60 24:11'>Нав 24:11</a>).«Евеи», или, по чтению м. Филарета, «хивеи», упоминаются еще в <a href='B:60 24:11'>Нав 24:11</a>; <a href='B:60 9:1,7'>Нав 9:1,7</a>; <a href='B:70 3:3'>Суд 3:3</a> - обитали при подошве горы Ливана.«Аркеи», или Аркиты, вероятно, обитатели города Арки, находившегося на месте современных руин при местечке Тель-Арки, у подошвы того же Ливана.«Синеи», или «Синиты», - народность, соседняя с предыдущей, обитавшая вблизи древней крепости, носившей то же самое имя.«Арвадеи» - жили в Арваде, или Руаде (И. Фл.), т. е. на Барейнских островах нашего времени, как думает Ленорман; впоследствии они образовали ядро населения Финикии и сообщили ему страсть к мореплаванию и торговле.«Цемареи и Химафеи» - две народности, очень мало известные; полагают, что первые сообщили свое имя Симри - городу северной Финикии, развалины которого и доселе известны под названием Сумра. Точно также и имя Химафей, по всей вероятности, перешло на город Хаммани-Рабба, лежавший на р. Оронте, близ Дамаска. У греков он назывался «Епифанией», в новое время известен под древним именем «Хама».«Впоследствии племена Ханаанские рассеялись…» Т. е. под влиянием взаимного смешения, завоеваний и последовательных переселений неоднократно меняли свои топографические границы, благодаря чему не только крайне трудно, - но и положительно невозможно твердо установить их местожительство.

<pb/>Ханаан же породив Сідона первородного і Хеттая

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

<pb/>От Ханаана произошли: Сидо́н (это его первенец) и Хетт,

<pb/>От Ханаана<S>3667</S> родились:<S>3205</S> Сидон,<S>6721</S> первенец<S>1060</S> его, Хет,<S>2845</S>

<pb/>От Ханаана произошли Сидон, первенец его, а также Хет,

<pb/>And Canaan<S>3667</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Sidon,<S>6721</S> his first-born, and Heth<S>2845</S>

Турконяка	Ханаан же породив Сідона первородного і Хеттая
Огієнка	А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,
РБО	От Ханаана произошли: Сидо́н (это его первенец) и Хетт,
RST	От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
MDR	От Ханаана произошли Сидон, первенец его, а также Хет,

Комментарии

Другие переводы