В этих двух стихах специально указывается потомство Хамова сына - Мицраима, т. е. народонаселение различных египетско-африканских провинций.«Лудим…» Народность этого имени упоминается еще у пророка Исаии (<a href='B:290 66:19'>Ис 66:19</a>), как хорошие стрелки из лука, и называется совместно с племенам Хус (Хуш) и Фут (братьев Мицраима, родоначальника Лудима и иных), т. е. жителями северо-западной Африки, Таргумы помещают это племя возле самого Египта, в западной стороне; а ученый египтолог Эберс, найдя, что в иероглифических текстах древнего Египта жители его обозначались именем Lutu или Rutu, полагает, что и это библейское Лудим есть не что иное, как древнейшее обозначение аборигенов Египта.«Анамим…» По мнению Эберса, это тот самый народ, который в монументах известен под названием «Ааму» и который населял восточную часть Нильской долины и Суэзский перешеек.«Легавим…» Предполагают, что это та же самая народность, которая в других местах Библии называется «Лудим», или даже прямо «Ливией» (<a href='B:140 12:3'>2Пар 12:3</a>; <a href='B:340 11:43'>Дан 11:43</a>; <a href='B:410 3:9'>Наум 3:9</a>). На этом основании большинство отождествляет ее с Ливией, лежавшей на северо-запад от Нила, вблизи нынешнего Алжира.«Нафтухим…» Филологический анализ этого имени открывает, что народ, его носивший, имел отношение к египетскому божеству «Фта» или «Пта»; а так как это было главное божество Мемфиса, то отсюда справедливо заключают, что и в племени «Нафтухим» должно видеть обитателей среднего Египта.

<pb/>І Месраїм породив Лудіїмців і Енеметіїмців і Лавіїмців і Нефталіїмців

А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

<pb/>От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,

<pb/>От Мицраима<S>4714</S> произошли<S>3205</S> Лудим,<S>3866</S> Анамим,<S>6047</S> Легавим,<S>3853</S> Нафтухим,<S>5320</S>

<pb/>От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

<pb/>And Mizraim<S>4714</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Ludim<S>3866</S> and Anamim<S>6047</S> and Lehabim<S>3853</S> and Naphtuhim<S>5320</S>

Комментарии

Другие переводы

Турконяка	І Месраїм породив Лудіїмців і Енеметіїмців і Лавіїмців і Нефталіїмців
Огієнка	А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,
РБО	От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,
RST	От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
MDR	От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,