“Встал на тебя (конец)”, т. е. проснулся (Вульг&#133; vigilanit). Конец, собственно, давно уже мог и должен был придти, так как мера беззакония с давнего времени полна; но он был в скрытом спящем состоянии. В евр. игра слов: “гакец гакиц”, напоминающая <a href='B:370 8:2'>Ам 8:2</a>. такое место вообще, кажется, предносилось здесь Иезекиилю. - “Вот дошла”. Ж. р. здесь может иметь значение безличного среднего.

Моє око не пощадить, ані не помилую, томущо дам на тебе твої дороги, і твої гидоти посеред тебе будуть, і пізнаєш, що Я є Господь, що побиває.

Прихо́дить кінець, прихо́дить кінець, — він збуди́вся на тебе, прихо́дить ось він!

<t>Гибель идет, идет гибель! Тебя она погубит! Вот, близится, </t>

Конец<S>7093</S> пришел,<S>935</S> пришел<S>935</S> конец,<S>7093</S> встал<S>6974</S> на тебя; вот дошла,<S>935</S>

Приходит конец! Близок конец. Это случится очень скоро.

'An end<S>7093</S> is coming;<S>935</S> the end<S>7093</S> has come!<S>935</S> It has awakened<S>9516</S> against<S>413</S> you; behold,<S>2009</S> it has come!<S>935</S>

Турконяка	Моє око не пощадить, ані не помилую, томущо дам на тебе твої дороги, і твої гидоти посеред тебе будуть, і пізнаєш, що Я є Господь, що побиває.
Огієнка	Прихо́дить кінець, прихо́дить кінець, — він збуди́вся на тебе, прихо́дить ось він!
РБО	Гибель идет, идет гибель! Тебя она погубит! Вот, близится,
RST	Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
MDR	Приходит конец! Близок конец. Это случится очень скоро.

Комментарии

Другие переводы