“Беда единственная” - такая, которая не может иметь равной (ср. <a href='B:470 24:21'>Мф 24:21</a>), или та, после которой невозможна уже другая; ср.1Цар 26:8. Краткость предложений и повторения хорошо выражают волнение пророка при виде бедствий.

<pb/>Тепер близько коли вилию мій гнів на тебе і довершу мій гнів на тобі і судитиму тебе в твоїх дорогах і дам на тебе всі твої гидоти.

Отак Господь Бог промовляє: „Ось прихо́дить біда на біду́!

<pb/> <t>Так говорит Господь Бог: вот, беда за бедой приходит! </t>

<pb/>Так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> беда<S>7451</S> единственная,<S>259</S> вот, идет<S>935</S> беда.<S>7451</S>

<pb/>Господь Всемогущий сказал: "Идёт несчастье за несчастьем!

<pb/>"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> 'A disaster,<S>9567</S> unique<S>259</S> disaster,<S>9567</S> behold<S>2009</S> it is coming!<S>935</S>

Турконяка	Тепер близько коли вилию мій гнів на тебе і довершу мій гнів на тобі і судитиму тебе в твоїх дорогах і дам на тебе всі твої гидоти.
Огієнка	Отак Господь Бог промовляє: „Ось прихо́дить біда на біду́!
РБО	Так говорит Господь Бог: вот, беда за бедой приходит!
RST	Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
MDR	Господь Всемогущий сказал: "Идёт несчастье за несчастьем!

Комментарии

Другие переводы