Двойная угроза: убитые лишатся погребения, кости их будут навозом для земли (ср. <a href='B:300 8:2'>Иер 8:2</a>) и трупы осквернят святилища (ср. <a href='B:100 23:14'>2Цар 23:14</a>; Флавий, Archaol. XVIII, 2, 2).

і розсиплю ваші кости довкруги ваших жертівників.

І дам трупи Ізраїлевих синів перед їхніми божка́ми, і розпоро́шу ваші кості навколо ваших же́ртівників.

<t>Трупы сыновей Израилевых Я брошу перед их идолами, кости ваши Я разбросаю вокруг ваших жертвенников! </t>

и положу<S>5414</S> трупы<S>6297</S> сынов<S>1121</S> Израилевых<S>3478</S> перед<S>3942</S> идолами<S>1544</S> их, и рассыплю<S>2219</S> кости<S>6106</S> ваши вокруг<S>5439</S> жертвенников<S>4196</S> ваших.

Я положу мёртвые тела израильтян перед грязными идолами. Я разбросаю кости твои вокруг твоих алтарей.

"I shall also lay<S>5414</S> the dead<S>6297</S> bodies<S>6297</S> of the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> in front<S>6440</S> of their idols;<S>1544</S> and I shall scatter<S>2219</S> your bones<S>6106</S> around<S>5439</S> your altars.<S>4196</S>

Турконяка	і розсиплю ваші кости довкруги ваших жертівників.
Огієнка	І дам трупи Ізраїлевих синів перед їхніми божка́ми, і розпоро́шу ваші кості навколо ваших же́ртівників.
РБО	Трупы сыновей Израилевых Я брошу перед их идолами, кости ваши Я разбросаю вокруг ваших жертвенников!
RST	и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
MDR	Я положу мёртвые тела израильтян перед грязными идолами. Я разбросаю кости твои вокруг твоих алтарей.

Комментарии

Другие переводы