Єврейське: Jehovah šammah.

“Восемнадцать тысяч” см. объяснение ст. 16. - “С того дня”, со дня создания города; евр. миййом может означать и “отныне”, “впредь”. - “Господь там”. Более существенное обитание, чем ранее (ср. <a href='B:360 3:21'>Иоил 3:21</a>), производящее небывалое благоденствие города (<a href='B:290 60:14,22'>Ис 60:14,22</a>; <a href='B:290 62:2'>Ис 62:2b</a>) и не прекращаемое бесчестие имени Божия. - “Там”, евр. шамма - энергичнее и торжественнее, чем шам. Перемена имени - перемена всего существа. И “Иерусалим” знаменательное имя (по блаж. Иерониму, означает “видение мира”), новое же имя - превосходнее.Н. Скабалланович

Обвід вісімнадцять тисяч. І імя міста, від якого лиш дня воно буде, буде його імя.

Навко́ло — вісімнадцять тисяч. А ім'я́ міста з того дня: „Тут Госпо́дь“.<f>[49]</f>

Общий периметр Города — восемнадцать тысяч локтей. <pb/>И с того дня имя Городу будет «Господь там!»

Всего кругом<S>5439</S> восемнадцать<S>8083</S><S>6240</S> тысяч.<S>505</S> А имя<S>8034</S> городу<S>5892</S> с того дня<S>3117</S> будет: «Господь<S>3074</S> там».<S>3074</S>

"[The city<S>5892</S> shall be] 18,000 [cubits] round<S>5439</S> about;<S>5439</S> and the name<S>8034</S> of the city from [that] day<S>3117</S> [shall be,] 'The Lord<S>3068</S> is there.<S>8033</S>'"

Огієнка	Єврейське: Jehovah šammah.
Лопухин	“Восемнадцать тысяч” см. объяснение ст. 16. - “С того дня”, со дня создания города; евр. миййом может означать и “отныне”, “впредь”. - “Господь там”. Более...

Турконяка	Обвід вісімнадцять тисяч. І імя міста, від якого лиш дня воно буде, буде його імя.
Огієнка	Навко́ло — вісімнадцять тисяч. А ім'я́ міста з того дня: „Тут Госпо́дь“.[49]
РБО	Общий периметр Города — восемнадцать тысяч локтей. И с того дня имя Городу будет «Господь там!»
RST	Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: «Господь там».

Комментарии

Другие переводы