Откр <a href='B:730 21:12'>21:12-13</a>

“выходы” - тоц'от, - трудно определить, чем отличается это понятие от “ворот”, которым посвящен этот отдел: должно быть большею общностью: включает и стены, длина которых повторяется здесь (ст. 16; ср. <a href='B:240 4:23'>Притч 4:23</a>; см. объяснение <a href='B:330 42:11'>Иез 42:11</a>). Это как бы общее надписание отдела.

<pb/>І це виходи міста, що до півночі, чотири тисячі і пятьсот мірою.

<pb/>А оце ви́ходи міста: з півні́чного кінця — чотири тисячі й п'ять сотень міри.

<pb/>О воротах в Городе, начиная с северной стороны (протяженность ее четыре тысячи пятьсот локтей).

<pb/>И вот выходы<S>8444</S> города:<S>5892</S> с северной<S>6828</S> стороны<S>6285</S> меры<S>4060</S> четыре<S>702</S> тысячи<S>505</S> пятьсот;<S>2568</S><S>3967</S>

<pb/>"And these<S>428</S> are the exits<S>8444</S> of the city:<S>5892</S> on the north<S>6828</S> side,<S>6285</S> 4,500 [cubits] by measurement,<S>4060</S>

РБО	Откр 21:12-13
Лопухин	“выходы” - тоц'от, - трудно определить, чем отличается это понятие от “ворот”, которым посвящен этот отдел: должно быть большею общностью: включает и стены, длина которых повторяется здесь...

Турконяка	І це виходи міста, що до півночі, чотири тисячі і пятьсот мірою.
Огієнка	А оце ви́ходи міста: з півні́чного кінця — чотири тисячі й п'ять сотень міри.
РБО	О воротах в Городе, начиная с северной стороны (протяженность ее четыре тысячи пятьсот локтей).
RST	И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;

Комментарии

Другие переводы