<i>“По жребию”</i>, <i>см.</i> объяснение <a href='B:330 45:1'>Иез 45:1</a> и <a href='B:330 47:22'>Иез 47:22</a>. Как велики были уделы колен в представлении пророка? Если так точный в числовых данных пророк не указывает размера их, то должно быть потому, что их легко исчислить по даваемым им границам св. земли и величине священного участка. Протяжение св. земли от указанной пророком сев. границы до южной составит 3 1/3 геогр. градуса, = 50 геогр. миль (350 верст = 371 километр). Ширина священного участка, если единицею меры его является “трость” <a href='B:330 40:5'>Иез 40:5</a>, составит 10-11 геогр. миль. На долю 12 колен остается т.о. ок. 40 геогр. миль, - каждому колену 3 1/3 мили. Длина участка с з. на в., равная ширине Ханаана от Иордана до Средиземного моря, около 11 миль (Следовательно, для князя по бокам священного участка остаются узкие полосы земли не более, чем в 1/2 мили шириной, при длине в 10 миль, = ширине священного участка).

Це земля яку ви вкинете в жеребі племенам Ізраїля, і це їхні поділи, говорить Господь.

Оце Край, що поділите жеребко́м у спа́док Ізраїлевим племена́м, і це їхні у́діли, говорить Господь Бог.

<pb/>Вот земля, которую вы разделите по наделам среди племен Израилевых — и такими будут их владения, — говорит Господь Бог.

Вот земля,<S>776</S> которую вы по жребию разделите<S>5307</S><S>5159</S> коленам<S>7626</S> Израилевым,<S>3478</S> и вот участки<S>4256</S> их, говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S>

"This<S>2088</S> is the land<S>776</S> which<S>834</S> you shall divide<S>5307</S> by lot<S>5307</S> to the tribes<S>7626</S> of Israel<S>3478</S> for an inheritance,<S>5159</S> and these<S>428</S> are their [several] portions,<S>4256</S>" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S>

Турконяка	Це земля яку ви вкинете в жеребі племенам Ізраїля, і це їхні поділи, говорить Господь.
Огієнка	Оце Край, що поділите жеребко́м у спа́док Ізраїлевим племена́м, і це їхні у́діли, говорить Господь Бог.
РБО	Вот земля, которую вы разделите по наделам среди племен Израилевых — и такими будут их владения, — говорит Господь Бог.
RST	Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.

Комментарии

Другие переводы