“Стены”, евр. тур, соб. ряд в <a href='B:110 6:36'>3Цар 6:36</a>; <a href='B:110 7:4,12'>3Цар 7:4,12</a> о рядах камней. LXX ε&#958;εδραι, преграда. Главное назначение этих стен - устройство в них очагов. “У”, евр. такат, под, как у LXX и В.; очаги были, может быть, подземные.

І довкруги в них залі довкруги в чотирьох, і кухні були під залями довкруги.

І був ряд каміння навко́ло них, навколо них чотирьо́х, і поро́блені ку́хні під горожею навколо.

Все четыре были обнесены стеной, внизу стены были устроены очаги.

И кругом<S>5439</S> всех их четырех<S>702</S> — стены,<S>2905</S> а у стен<S>2918</S> сделаны<S>6213</S> очаги<S>4018</S> кругом.<S>5439</S>

Вокруг каждого из них была кирпичная стена, и у каждой стены были очаги.

And [there was] a row<S>2905</S> [of masonry] round<S>5439</S> about<S>5439</S> in them, around<S>5439</S> the four<S>702</S> of them, and boiling<S>4018</S> places<S>4018</S> were made<S>6213</S> under<S>8478</S> the rows<S>2918</S> round<S>5439</S> about.<S>5439</S>

Турконяка	І довкруги в них залі довкруги в чотирьох, і кухні були під залями довкруги.
Огієнка	І був ряд каміння навко́ло них, навколо них чотирьо́х, і поро́блені ку́хні під горожею навколо.
РБО	Все четыре были обнесены стеной, внизу стены были устроены очаги.
RST	И кругом всех их четырех — стены, а у стен сделаны очаги кругом.
MDR	Вокруг каждого из них была кирпичная стена, и у каждой стены были очаги.

Комментарии

Другие переводы