Для храмовой стражи, вероятно, нередко употреблялись солдаты, даже без разбора, евреи они или нет (<i>ср.</i> <a href='B:120 11:1'>4Цар 11:1</a>).

і заповідаєте берегти сторожі в моїх святих.

І ви не не́сли сторо́жі святощів Моїх, але поставили <i>їх</i> собі за сторожі́в Моєї ва́рти в Моїй святині.

Вместо того, чтобы самим нести службу в Святилище Моем, вы сделали служителями при Святилище Моем чужеземцев.

Вы не исполняли<S>8104</S> стражи<S>4931</S> у святынь<S>6944</S> Моих, а ставили<S>7760</S> вместо себя их для стражи<S>8104</S><S>4931</S> в Моем святилище.<S>4720</S>

Вы не заботились о Моих святынях, вы позволили чужеземцам распоряжаться в Моём Святом месте".

"And you have not kept<S>8104</S> charge<S>4931</S> of My holy<S>6944</S> things<S>6944</S> yourselves, but you have set<S>7760</S> [foreigners] to keep<S>8104</S> charge<S>4931</S> of My sanctuary.<S>4720</S>"

Турконяка	і заповідаєте берегти сторожі в моїх святих.
Огієнка	І ви не не́сли сторо́жі святощів Моїх, але поставили їх собі за сторожі́в Моєї ва́рти в Моїй святині.
РБО	Вместо того, чтобы самим нести службу в Святилище Моем, вы сделали служителями при Святилище Моем чужеземцев.
RST	Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
MDR	Вы не заботились о Моих святынях, вы позволили чужеземцам распоряжаться в Моём Святом месте".

Комментарии

Другие переводы