Теперь пророк получает откровение. Оно дается ему не так, как доселешние объяснения, сопровождавшим его “мужем” - Ангелом; когда тот “муж” (замечательно, что в евр. без члена: это может быть, знаком неуверенности пророка, тот ли самый это муж, который водил его, или же просто объясняется позднейшей писательской свободой в употреблении члена) стоял подле пророка, последний слышит <i>“кого-то говорящего”</i> (в евр. одно причастие; LXX: <i>“и стах, и се глас от храма глаголющаго”</i>) к нему из храма (букв. “дома”, здания святилища и Св. Св.), т. е. конечно из Св. Св.; намеренно, как в <a href='B:330 2:2'>Иез 2:2</a>, не указывается говорящий. Чтобы слышать этот голос, между прочим, пророк и приведен был во внутренний двор, как в <a href='B:330 44:4'>Иез 44:4</a>.

<pb/>І я став, і ось голос з дому, що говорив до мене, і близько мене стояв чоловік.

<pb/>І почув я Промовля́ючого до мене з храму, а той муж стояв при мені.

И услышал я голос изнутри Храма (а проводник в это время находился рядом со мной).

<pb/>И я слышал<S>8085</S> кого-то, говорящего<S>1696</S> мне из храма,<S>1004</S> а тот муж<S>376</S> стоял<S>5975</S> подле<S>681</S> меня,

<pb/>Я слышал, как кто-то со мной говорил в храме, а тот человек находился около меня.

<pb/>Then I heard<S>8085</S> one speaking<S>1696</S> to me from the house,<S>1004</S> while a man<S>376</S> was standing<S>5975</S> beside<S>681</S> me.

Турконяка	І я став, і ось голос з дому, що говорив до мене, і близько мене стояв чоловік.
Огієнка	І почув я Промовля́ючого до мене з храму, а той муж стояв при мені.
РБО	И услышал я голос изнутри Храма (а проводник в это время находился рядом со мной).
RST	И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
MDR	Я слышал, как кто-то со мной говорил в храме, а тот человек находился около меня.

Комментарии

Другие переводы