Помостом (LXX: στοαι, колонны = περιστυλα 17 ст. слав. “притворы”, разумея должно быть комнаты) был устлан не весь внешний двор, а только часть его соответственная бокам (слав. тоже: “противу задней стране”) врат, т. е. ширина его полосы была равна длине ворот (50 локтям - минус толщина стены 6 л.: ст. 5, 6) см. план 3: у, у. Этот помост (греч. уже περιστυλον, слав. “междустолпие”), назван нижним (рус. биб. “ниже”, греч. 'υποκατω, слав. “нижнее”), конечно, в отличие от помоста внутреннего двора, который был выше внешнего двора на 8 ступеней (ст. <a href='B:330 40:37'>37</a>); правда, о помосте внутреннего двора не упоминается, но должно быть потому что, как то имело место в соломоновом храме (<a href='B:140 7:3'>2Пар 7:3</a>) и Иродовом (epist. Arist.) этот двор был весь вымощен.

і портики на півдні брам, за довжиною брам долішня колонада.

А ця підлога була позад брам, по довжині брам, до́лішня підло́га.

Помост примыкал вплотную к боковым стенам ворот, его ширина была такой же, как у ворот. Это нижний помост.

И помост<S>7531</S> этот был по бокам<S>3802</S> ворот,<S>8179</S> соответственно<S>5980</S> длине<S>753</S> ворот;<S>8179</S> этот помост<S>7531</S> был ниже.<S>8481</S>

Помост шёл вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.

And the pavement<S>7531</S> ([that is,] the lower<S>8481</S> pavement<S>7531</S>) [was] by the side<S>3802</S> of the gates,<S>8179</S> corresponding<S>5980</S> to the length<S>753</S> of the gates.<S>8179</S>

Турконяка	і портики на півдні брам, за довжиною брам долішня колонада.
Огієнка	А ця підлога була позад брам, по довжині брам, до́лішня підло́га.
РБО	Помост примыкал вплотную к боковым стенам ворот, его ширина была такой же, как у ворот. Это нижний помост.
RST	И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.
MDR	Помост шёл вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.

Комментарии

Другие переводы