Так как Израиль (а вместе и Бог Израиля, отсюда и клятва) подвергся позору, посмеянию от язычников, то и с последними должно произойти то же: судьба, которую готовили они Израилю, постигнет им.

Через це Я підніму мою руку на народи, що довкруги вас, вони одержать їхнє безчестя.

Тому так говорить Господь Бог: <i>Прирікаючи</i>, Я підняв Свою ру́ку, що ті люди, які навколо вас, — вони понесу́ть свою га́ньбу!

<pb/>Так говорит Господь Бог: Я клянусь, эти окрестные народы сами будут унижены!

Посему так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> Я поднял<S>5375</S> руку<S>3027</S> Мою с клятвою, что народы,<S>1471</S> которые вокруг<S>5439</S> вас, сами понесут<S>5375</S> срам<S>3639</S> свой.

Я обещаю, что народы, живущие рядом с вами, познают позор.

"Therefore,<S>3651</S> thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> 'I have sworn<S>5375</S> <S>3027</S> that surely<S>518</S> <S>3808</S> the nations<S>1471</S> which<S>834</S> are around<S>5439</S> you will themselves<S>1992</S> endure<S>5375</S> their insults.<S>3639</S>

Турконяка	Через це Я підніму мою руку на народи, що довкруги вас, вони одержать їхнє безчестя.
Огієнка	Тому так говорить Господь Бог: Прирікаючи, Я підняв Свою ру́ку, що ті люди, які навколо вас, — вони понесу́ть свою га́ньбу!
РБО	Так говорит Господь Бог: Я клянусь, эти окрестные народы сами будут унижены!
RST	Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.
MDR	Я обещаю, что народы, живущие рядом с вами, познают позор.

Комментарии

Другие переводы