Только при таком условии возможна для Израиля жизнь в св. земле (<a href='B:30 25:18,19'>Лев 25:18,19</a>; <a href='B:50 5:16'>Втор 5:16</a>) и восстановление заветных отношений с Богом (см. объяснение <a href='B:330 11:20'>Иез 11:20</a>). “Я” евр. анохи длинная форма вместо ани - единственный раз у Иезекииля, тогда как ани 138 раз, ради чего весь стих считали глоссой из <a href='B:300 30:22'>Иер 30:22</a>, но случай может объясняться тем, что с <a href='B:350 1:9'>Ос 1:9</a> такая форма местоимения в этой формуле стала господствующей.

І ви поселитеся на землі, яку Я дав вашим батькам, і будете мені народом, і Я буду вам Богом.

І ви будете сидіти в краю́, якого Я дав вашим батька́м, і будете Мені наро́дом, а Я буду вам Богом!

И будете вы тогда жить на земле, которую Я дал вашим отцам, и будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

И будете<S>3427</S> жить<S>3427</S> на земле,<S>776</S> которую Я дал<S>5414</S> отцам<S>1</S> вашим, и будете Моим народом,<S>5971</S> и Я буду вашим Богом.<S>430</S>

И тогда вы будете жить на земле, которую Я дал вашим предкам, будете Моими людьми, и Я буду вашим Богом".

"And you will live<S>3427</S> in the land<S>776</S> that I gave<S>5414</S> to your forefathers; so you will be My people,<S>1</S> and I will be your God.<S>5971</S>

Турконяка	І ви поселитеся на землі, яку Я дав вашим батькам, і будете мені народом, і Я буду вам Богом.
Огієнка	І ви будете сидіти в краю́, якого Я дав вашим батька́м, і будете Мені наро́дом, а Я буду вам Богом!
РБО	И будете вы тогда жить на земле, которую Я дал вашим отцам, и будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
RST	И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.
MDR	И тогда вы будете жить на земле, которую Я дал вашим предкам, будете Моими людьми, и Я буду вашим Богом".

Комментарии

Другие переводы