До 9 ст. специально о несравнимости дерева; отсюда повторение ст. 4.

<pb/><t>І він був гарний у своїй висоті через множество свого галуззя, бо в нього було коріння у великій воді.</t>

І був він уродли́вий висото́ю свого зро́сту, довгото́ю галу́зок своїх, бо його корінь був при великих во́дах.

<t>Прекрасен он был и высок, <br/>с распростертыми ветвями, <br/>ибо корни его щедро питались водою. </t><br/>

<pb/><t>Он красовался<S>3302</S> высотою<S>1433</S> роста<S>1433</S> своего, длиною<S>753</S> ветвей<S>1808</S> своих, ибо корень<S>8328</S> его был у великих<S>7227</S> вод.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Было оно красивым, длинны его ветви были, корни водой напоены.</t>  

<pb/><t>'So it was beautiful<S>3302</S> in its greatness,<S>1433</S> in the length<S>753</S> of its branches;<S>1808</S> For its roots<S>8328</S> extended<S>1961</S> to many<S>7227</S> waters.<S>4325</S></t>

Турконяка	І він був гарний у своїй висоті через множество свого галуззя, бо в нього було коріння у великій воді.
Огієнка	І був він уродли́вий висото́ю свого зро́сту, довгото́ю галу́зок своїх, бо його корінь був при великих во́дах.
РБО	Прекрасен он был и высок, с распростертыми ветвями, ибо корни его щедро питались водою.
RST	Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.
MDR	Было оно красивым, длинны его ветви были, корни водой напоены.

Комментарии

Другие переводы