Авен , или Он — по-гречески этот город назывался Гелиополь (см. Быт <a href='B:10 41:45'>41:45</a>, <a href='B:10 41:50'>50</a>); находился к северу от современного Каира.

“Он” - мазореты неправильно пунктировали по <a href='B:350 10:8'>Ос 10:8</a>; <a href='B:370 1:5'>Ам 1:5</a> авен - бедствие, егип. Ану или Ан, ассир. Уну, копт. Ун или Он, что значит свет, солнце, следовательно, город, называемый у пророка Иеремии <a href='B:300 43:13'>Иер 43:13</a> и классиков “городом солнца”. Илиополем (слав. “Илиуполь”) за свой культ егип. бога солнца Ра, которому был здесь великолепный храм с быком Мневисс, почти столь же священным, как Мемфиссий Апис (Str. 609): к этому же городу приурочивался миф о фениксе (Тас. Annal. VI, 26), Находился в Н. Египте к с. от Мемфиса; построенный на высокой насыпи, он лежал на большом канале, соединявшем Нил с Красным морем. Вероятно, остатки его - развалины Ен - Шем (“источник света”) у Каира. Вблизи этих развалин показывают смоковницу, под которой отдыхало св. семейство во время бегства в Египет. - “Бубаст”, слав. Вуваст, егип. Пи-баст, в состав имени которого входит имя богини Баст, египетской Артемиды, которой посвящены были кошки и сама она была с кошачьей головой. Город тоже Н. Египта, теперь Тел-Баста, на восточном берегу Пелузийского рукава Нила. Сильно укрепленный, был построен на высокой насыпи, которая была ниже в своей середине, так что со всех пунктов города был видим окруженный Нильским каналом храм Баст, который Геродот называет прекраснейшим из египетских храмов (II, 137). Ежегодное паломничество сюда было любимейшим паломничеством и привлекало сюда 700 т. мужчин и женщин (II, 59). “Падут от меча”. Будастский ном с 11 другими принадлежал одной половине касты воинов - каласирииев; ионийские и карийские наемники были поставлены Псамметихом тоже здесь. - “Прочие” eвp. генна - эти, они, женского рода, почему LXX “и жен”; скорее разумеется все население городов или сами города.

<pb/><t>Молодці Еліополя і Вуваста впадуть від меча, і жінки підуть в полон.</t>

Юнаки́ Авену та Пі-Весету попа́дають від меча, а інші пі́дуть у поло́н.

Юноши А́вена <f>[122]</f> и Пи-Бе́сета падут от меча, а женщины будут уведены в плен.

<pb/><t>Молодые<S>970</S> люди<S>970</S> Она<S>206</S> и Бубаста<S>6364</S> падут<S>5307</S> от меча,<S>2719</S> а прочие пойдут<S>3212</S> в плен.<S>7628</S> </t>

<pb/><t>Все юноши в Оне и Бубасте погибнут в битве, и девушки познают плен.</t>

<pb/><t>"The young<S>970</S> men<S>970</S> of On<S>204</S> and of Pi-beseth Will fall<S>5307</S> by the sword,<S>2719</S> And the women<S>1992</S> will go<S>1980</S> into captivity.<S>7628</S></t>

РБО	Авен , или Он — по-гречески этот город назывался Гелиополь (см. Быт 41:45, 50); находился к северу от современного Каира.
Лопухин	“Он” - мазореты неправильно пунктировали по Ос 10:8; Ам 1:5 авен - бедствие, егип. Ану или Ан, ассир. Уну, копт. Ун или...

Турконяка	Молодці Еліополя і Вуваста впадуть від меча, і жінки підуть в полон.
Огієнка	Юнаки́ Авену та Пі-Весету попа́дають від меча, а інші пі́дуть у поло́н.
РБО	Юноши А́вена [122] и Пи-Бе́сета падут от меча, а женщины будут уведены в плен.
RST	Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.
MDR	Все юноши в Оне и Бубасте погибнут в битве, и девушки познают плен.

Комментарии

Другие переводы