Син — укрепленный город на северо-восточной границе Египта; греческое название — Пелусий.

“Изолью ярость Мою” (<a href='B:330 7:8'>Иез 7:8</a> и др.) сильнее, чем дальнейшее о Но: “истреблю многолюдие”, и вообще очень сильное выражение, указывающее на большую сравнительно с другими городами степень ущерба от войны, что и должно было произойти вследствие положения Сина; см. далее. - “Син”, букв. “глина” от египетского имт, следовательно, = Пелузий, потому что и это имя от греч. πηλος, глина (С. 803); около вероятного его местоположения развалины, называемые теперь Тине, что по-коптски = город грязи. Расположенный на восточном рукаве Нила, он представлял ключ Египта благодаря своему географическому положению: южная пустыня была для войска непроходима, а проход около Пелузия был труден от болот; кроме того к востоку от города тянулся высокий пограничный вал (Str. I. с. Diod. I, 57); играл большую роль в походах Сениахериба, Камбиза, Артаксекса, Оха, Антиоха Епифана, Габиния, Цезаря и Октавиана и был важнейшим складом оружия для Египта (Caes. Bel. civ. III, 108). LXX “Саин”, т. е. Саис в Н. Египте недалеко от Пелузия. - “Но” LXX почему-то здесь уже “Мемфа” (Мемфис), а не Диосполь, как в двух соседних стихах 14 и 16.

<pb/><t>і вилию мій гнів на Саін, силу Єгипту, і знищу множество Мемфіса.</t>

І виллю Я гнів Свій на Сіна, тверди́ню єгипетську, і ви́тну многолю́дство Но.

Я изолью Мою ярость на Син <f>[121]</f>, твердыню Египта, Я уничтожу многолюдный Но!

<pb/><t>И изолью<S>8210</S> ярость<S>2534</S> Мою на Син,<S>5512</S> крепость<S>4581</S> Египта,<S>4714</S> и истреблю<S>3772</S> многолюдие<S>1995</S> в Но.<S>4996</S> </t>

<pb/><t>Я гнев пролью на Син, Египта крепость. Я уничтожу всех людей в Ноо.</t>

<pb/><t>"And I will pour<S>8210</S> out My wrath<S>2534</S> on Sin,<S>5512</S> The stronghold<S>4581</S> of Egypt;<S>4714</S> I will also cut<S>3772</S> off<S>3772</S> the multitude<S>1995</S> of Thebes.<S>4996</S></t>

РБО	Син — укрепленный город на северо-восточной границе Египта; греческое название — Пелусий.
Лопухин	“Изолью ярость Мою” (Иез 7:8 и др.) сильнее, чем дальнейшее о Но: “истреблю многолюдие”, и вообще очень сильное выражение, указывающее на большую сравнительно...

Турконяка	і вилию мій гнів на Саін, силу Єгипту, і знищу множество Мемфіса.
Огієнка	І виллю Я гнів Свій на Сіна, тверди́ню єгипетську, і ви́тну многолю́дство Но.
РБО	Я изолью Мою ярость на Син [121], твердыню Египта, Я уничтожу многолюдный Но!
RST	И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.
MDR	Я гнев пролью на Син, Египта крепость. Я уничтожу всех людей в Ноо.

Комментарии

Другие переводы