Цоан — город в восточной части дельты Нила, важный политический и административный центр (ср. Ис <a href='B:290 19:13'>19:13</a>; <a href='B:290 30:4'>30:4</a>). Греческое название города — Танис.

Но — Фивы, главный город Южного Египта.

“Пафрос” - см. объяснение <a href='B:330 29:14'>Иез 29:14</a>. Дальнейшее исчисление египетских городов ведется без географического порядка, ставятся рядом города В. и Н. Египта. “Цоан”, “Танис” LXX и Таргума, др. егит. Данет, копт. Тане ассир. Сану, ныне Сан, рыбачья деревня на восточном берегу самого восточного рукава Нила, названного по нему Санитским. См. <a href='B:290 19:11'>Ис 19:11</a>, О древности его <a href='B:40 13:22'>Чис 13:22</a>. По <a href='B:230 77:12,43'>Пс 77:12,43</a> был свидетелем чудес при исходе евреев из Египта, следовательно, резиденцией тогдашнего фараона; по египтологам столица гиксосов и тожествен с Аварисом (Иосиф Флавий С. Арр. I, 14). - “Произведу суд” не так сильно как “пошлю огонь”: не окончательное уничтожение. - “Но”, ассир. Нийу, по <a href='B:300 46:25'>Иер 46:25</a> средоточие культа Аммона, почему более полное имя в <a href='B:410 3:1'>Наум 3:1</a>, в “Но-Аммон” (город Аммона?). LXX: &#916;ιοσπολις — город Зевса, т.е. главного бога египтян (Таргум и Вульг. Alexandria). &#916;ιοσπολις назывались Фивы, которые были и центром культа Аммона. Посему, вслед, за LXX, их все разумеют здесь под Но (хотя имя “Но” не встречается в иероглифах), “Стовратные” Фивы - главный город Верхнего Египта, древнейший город Египта и по Диодору (150) всего мира, знаменитый богатством, учеными жрецами (815), пирамидами, Мнемониумом.

<pb/><t>І знищу землю Патури і дам огонь на Танін і зроблю пімсту в Діосполі</t>

І Па́трос спусто́шу, і дам огонь у Цоан, і буду вико́нувати при́суди в Но.

Я опустошу Патрос, предам огню Цо́ан <f>[119]</f>, Я устрою суд над Но <f>[120]</f>!

<pb/><t>И опустошу<S>8074</S> Пафрос<S>6624</S> и пошлю<S>5414</S> огонь<S>784</S> на Цоан,<S>6814</S> и произведу<S>6213</S> суд<S>8201</S> над Но.<S>4996</S> </t>

<pb/><t>Пафрос опустошу, огнём спалю Цоан и накажу Ноо.</t>

<pb/><t>"And I will make<S>8074</S> Pathros<S>6624</S> desolate,<S>8074</S> Set<S>5414</S> a fire<S>784</S> in Zoan,<S>6814</S> And execute<S>6213</S> judgments<S>8201</S> on Thebes.<S>4996</S></t>

РБО	Цоан — город в восточной части дельты Нила, важный политический и административный центр (ср. Ис 19:13; 30:4). Греческое название города —...
РБО	Но — Фивы, главный город Южного Египта.
Лопухин	“Пафрос” - см. объяснение Иез 29:14. Дальнейшее исчисление египетских городов ведется без географического порядка, ставятся рядом города В. и Н. Египта....

Турконяка	І знищу землю Патури і дам огонь на Танін і зроблю пімсту в Діосполі
Огієнка	І Па́трос спусто́шу, і дам огонь у Цоан, і буду вико́нувати при́суди в Но.
РБО	Я опустошу Патрос, предам огню Цо́ан [119], Я устрою суд над Но [120]!
RST	И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
MDR	Пафрос опустошу, огнём спалю Цоан и накажу Ноо.

Комментарии

Другие переводы