Lev jammim, „серце морів“ — середина моря.

Описывается гибель корабля - Тира. Причиной ее были 1) безрассудная отвага, с которою кормчие завели корабль в большую глубину, т. е. смелая политика Тирского правительства и 2) “восточный ветер”, самум или сирокко (LXX и Вульг. “южный”, потому что в Палестину приносится с юга), обычно губивший множество кораблей в Средиземном море (<a href='B:230 42:9'>Пс 42:9</a>; <a href='B:510 27:14'>Деян 27:14</a> и др.), т. е. халдеи, ср. <a href='B:330 17:10'>Иез 17:10</a>.

<pb/><t>Великою водою тебе провадили твої веслярі. Південний вітер розбив тебе в серці моря.</t>

На воду велику тебе завели́ твої веслярі́, і в серці морів<f>[28]</f> східній вітер розі́б'є тебе́.

<pb/> <t>Твои гребцы вывели тебя в открытое море. Но восточный ветер разбил тебя в открытом море. </t>

<pb/><t>Гребцы<S>7751</S> твои завели<S>935</S> тебя в большие<S>7227</S> воды;<S>4325</S> восточный<S>6921</S> ветер<S>7307</S> разбил<S>7665</S> тебя среди<S>3820</S> морей.<S>3220</S> </t>

<pb/><t>Твои гребцы завели тебя далеко в море, но сильный восточный ветер потопил тебя среди моря.</t>

<pb/><t>"Your rowers<S>9588</S> have brought<S>935</S> you Into great<S>7227</S> waters;<S>4325</S> The east<S>6921</S> wind<S>7307</S> has broken<S>7665</S> you In the heart<S>3820</S> of the seas.<S>3220</S></t>

Огієнка	Lev jammim, „серце морів“ — середина моря.
Лопухин	Описывается гибель корабля - Тира. Причиной ее были 1) безрассудная отвага, с которою кормчие завели корабль в большую глубину, т. е. смелая политика Тирского правительства и...

Турконяка	Великою водою тебе провадили твої веслярі. Південний вітер розбив тебе в серці моря.
Огієнка	На воду велику тебе завели́ твої веслярі́, і в серці морів[28] східній вітер розі́б'є тебе́.
РБО	Твои гребцы вывели тебя в открытое море. Но восточный ветер разбил тебя в открытом море.
RST	Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
MDR	Твои гребцы завели тебя далеко в море, но сильный восточный ветер потопил тебя среди моря.

Комментарии

Другие переводы