“Стенобитные машины” - предположительный, но самый вероятный перевод евр. απ. λεγ. - мехи кабол, из которых первое должно быть значит “удар”, а второе созвучно с названием тарана в марсельских и карфагенских финикийских надписях. - “Башни твои”. Слав. оставляет без перевода греч. слово “пирги твоя”, а из предшествующего предложения привлекает “стены твоя”. - “Секирами”. херевЕвр “меч”, но собст. должно быть “железо” и всякое железное орудие, напр., тесло (<a href='B:20 20:25'>Исх 20:25</a>); слав.: “оружием своим”.

Твої стіни і твої вежі скине своїми мечами.

І дасть муроло́ма на мури твої, і порозбиває мечами своїми він ба́шти твої!

Он обрушит на твои стены удары таранов, башни твои разобьет стенобитными орудиями.

и к стенам<S>2346</S> твоим придвинет<S>5414</S> стенобитные<S>6904</S> машины<S>4239</S> и башни<S>4026</S> твои разрушит<S>5422</S> секирами<S>2719</S> своими.

Он разрушит твои стены тараном, и он использует кирки против твоих башен.

"And the blow<S>4239</S> of his battering<S>6904</S> rams<S>6904</S> he will direct<S>5414</S> against your walls,<S>2346</S> and with his axes<S>2719</S> he will break<S>5422</S> down<S>5422</S> your towers.<S>4026</S>

Турконяка	Твої стіни і твої вежі скине своїми мечами.
Огієнка	І дасть муроло́ма на мури твої, і порозбиває мечами своїми він ба́шти твої!
РБО	Он обрушит на твои стены удары таранов, башни твои разобьет стенобитными орудиями.
RST	и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.
MDR	Он разрушит твои стены тараном, и он использует кирки против твоих башен.

Комментарии

Другие переводы