Дополнение к <a href='B:330 22:2'>Иез 22:2</a> и усиление тамошней мысли. Пророк с богосообщенной остротой духовного зрения проникает в таинственную сущность кровопролития, как греха. Хотя место можно объяснить и так, что кровь проливалась иерусалимлянами слишком уже явно, нагло и беззастенчиво без столь естественной в таком темном деле скрытности, которая могла бы если не скрыть, то отчасти покрыть грех пред очами Господа, но прямая мысль места, хотя совершенно необъяснимая и непостижимая для нас та, что земля, всасывая проливаемую кровь, некоторым образом покрывает преступление; <i>ср.</i> пролитие крови на землю при жертвоприношении и <a href='B:50 12:16'>Втор 12:16</a>; <a href='B:30 17:13'>Лев 17:13</a>. - У LXX и в 7 ст. 1 л.: не “он”, а “Я”, т. е. Бог. В словах <i>“на голой скале”</i> видят пророчество о Голгофе.

Кров бо його серед нього, — він на голу скелю її помістив, не вилив на землю її, щоб порохом вкрити її.

Этот город запятнан пролитой кровью. На голые камни он проливал ее — даже не на землю, чтобы потом присыпать.

<pb/><t>Ибо кровь<S>1818</S> его среди<S>8432</S> него; он оставил<S>7760</S> ее на голой<S>6706</S> скале;<S>5553</S> не на землю<S>776</S> проливал<S>8210</S> ее, где она могла бы покрыться<S>3680</S> пылью.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>Иерусалим - котёл с ржавыми пятнами, ибо кровь убиенных на нём. Он Иерусалим положил её на камень, он не пролил на землю её, чтобы пыль не покрыла её.</t>  

<pb/><t>"For her blood<S>1818</S> is in her midst;<S>8432</S> She placed<S>7760</S> it on the bare<S>6706</S> rock;<S>5553</S> She did not pour<S>8210</S> it on the ground<S>776</S> To cover<S>3680</S> it with dust.<S>6083</S></t>

Огієнка	Кров бо його серед нього, — він на голу скелю її помістив, не вилив на землю її, щоб порохом вкрити її.
РБО	Этот город запятнан пролитой кровью. На голые камни он проливал ее — даже не на землю, чтобы потом присыпать.
RST	Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.
MDR	Иерусалим - котёл с ржавыми пятнами, ибо кровь убиенных на нём. Он Иерусалим положил её на камень, он не пролил на землю её, чтобы пыль не покрыла её.

Комментарии

Другие переводы