См. <a href='B:330 22:8'>Иез 22:8</a> (через “святилище” здесь переведено тоже евр. слово, какое там “святыни”). - “В тот же день”. Это замечание является совершенно непонятным без того объяснения, какое дается ему в следующем стихе; поэтому и на основании того, что его нет в большинстве рукописей LXX, полагают, что оно проникло сюда из 39 ст.

І аж до цього Мені зробили. Осквернили мої святощі і опоганили мої суботи.

Ще оце чинили Мені: Занечи́стили святиню Мою того дня, і суботи Мої знева́жили.

И вот еще в чем они виновны предо Мною: святилище Мое они осквернили и субботы Мои не соблюдали.

Еще вот что они делали<S>6213</S> Мне: оскверняли<S>2930</S> святилище<S>4720</S> Мое в тот же день,<S>3117</S> и нарушали<S>2490</S> субботы<S>7676</S> Мои;

Они недостойно обходились и с Моими субботами, и с Моим святым местом.

"Again,<S>5750</S> they have done<S>6213</S> this<S>2088</S> to Me: they have defiled<S>2930</S> My sanctuary<S>4720</S> on the same<S>1931</S> day<S>3117</S> and have profaned<S>2490</S> My sabbaths.<S>7676</S>

Турконяка	І аж до цього Мені зробили. Осквернили мої святощі і опоганили мої суботи.
Огієнка	Ще оце чинили Мені: Занечи́стили святиню Мою того дня, і суботи Мої знева́жили.
РБО	И вот еще в чем они виновны предо Мною: святилище Мое они осквернили и субботы Мои не соблюдали.
RST	Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;
MDR	Они недостойно обходились и с Моими субботами, и с Моим святым местом.

Комментарии

Другие переводы