Келіх чи чаша — гебраїзм: доля.

Образ чаши гнева Божия здесь новый у Иезекииля, но довольно частый до него: <a href='B:230 74:9,10'>Пс 74:9,10</a>; <a href='B:290 51:17'>Ис 51:17</a>; <a href='B:420 2:15'>Авв 2:15</a> и д. и особенно любим у Иеремии (<a href='B:300 25:15,16'>Иер 25:15,16</a> и еще 3 раза). “Как дается лекарство (cathartiam), чтобы вышел вредный пот, который есть в теле, так и Господь дает чашу горчайших мучений, чтобы удалить от грешников всю желчь и горечь, которая есть у них, и восстановить их в прежнем здоровье” (блаж. Иероним). Как и всякий образ и сравнение, и этот образ у Иезекииля развивается подробно, до последних оснований: ст. 31-34.

Ти пішла дорогою твоєї сестри, і дам її чашу в твої руки.

Дорогою своєї сестри ти ходила, тому дам її ке́ліха<f>[27]</f> в твою руку.

Ты пошла по той же дороге, что и твоя сестра, потому Я вкладываю тебе в руки ее чашу.

Ты ходила<S>1980</S> дорогою<S>1870</S> сестры<S>269</S> твоей; за то и дам<S>5414</S> в руку<S>3027</S> тебе чашу<S>3563</S> ее.

Ты следовала за своею сестрой и жила, как она. Поэтому, Я заставлю тебя взять её чашу наказания.

'You have walked<S>1980</S> in the way<S>1870</S> of your sister;<S>269</S> therefore I will give<S>5414</S> her cup<S>3563</S> into your hand.<S>3027</S>'

Огієнка	Келіх чи чаша — гебраїзм: доля.
Лопухин	Образ чаши гнева Божия здесь новый у Иезекииля, но довольно частый до него: Пс 74:9,10; Ис 51:17; Авв 2:15 и д....

Турконяка	Ти пішла дорогою твоєї сестри, і дам її чашу в твої руки.
Огієнка	Дорогою своєї сестри ти ходила, тому дам її ке́ліха[27] в твою руку.
РБО	Ты пошла по той же дороге, что и твоя сестра, потому Я вкладываю тебе в руки ее чашу.
RST	Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
MDR	Ты следовала за своею сестрой и жила, как она. Поэтому, Я заставлю тебя взять её чашу наказания.

Комментарии

Другие переводы