Предстоящую осаду Иерусалима, в который сбегутся жители окрестных городов, пророк сравнивает с плавкою в печи неочищенного серебра (“изгарь серебра” - слав. “сребро смешено”), в куске которого гораздо более, чем серебра (в знак чего оно в ст. 18 поставлено на последнем месте и только в 20-м на первом) неблагородных примесей: меди, железа, свинца и олова (слав. для отличия от свинца: “олово чистое”; у LXX: κασσιτερος и μολιβος). Сравнение это, при котором Иезекиилю несомненно предносилось <a href='B:290 1:22'>Ис 1:22</a>, а м. б. и <a href='B:300 6:27'>Иер 6:27</a> (ср. <a href='B:450 13:9'>Зах 13:9</a>; <a href='B:460 3:3'>Мал 3:3</a>), имеет в основании мысль не столько об очищении Израиля, сколько о каре его (хотя несомненно серебро - благочестивые, но ничего не сказано об отделении серебра через плавку, а только о самом плавлении, “так я во гневе Моем в ярости Моей соберу и положу (Вульг.: requiescam) и расплавлю вас”). Замечательно, что для Иезекииля Израиль как бы сводится к Иерусалиму: ст. 19. Когда наступит то, что предсказывает пророк, тогда иудеи узнают, что имели против себя Бога, Которого они считали другом; ст. 22, ср. <a href='B:330 5:13'>Иез 5:13</a>.

і вдихну на вас огнем мого гніву, і розплавитеся посеред нього.

І позбираю вас, і дмухну́ на вас огнем Свого гніву, і ви будете розто́плені в сере́дині його.

Я соберу вас и дуну на вас огнем Моей ярости, и вы переплавитесь в нем!

Соберу<S>3664</S> вас и дохну<S>5301</S> на вас огнем<S>784</S> негодования<S>5678</S> Моего, и расплавитесь<S>5413</S> среди<S>8432</S> него.

Я положу вас в огонь и раздую его, чтобы расплавить вас.

'And I shall gather<S>3664</S> you and blow<S>5301</S> on you with the fire<S>784</S> of My wrath,<S>5678</S> and you will be melted<S>5413</S> in the midst<S>8432</S> of it.

Турконяка	і вдихну на вас огнем мого гніву, і розплавитеся посеред нього.
Огієнка	І позбираю вас, і дмухну́ на вас огнем Свого гніву, і ви будете розто́плені в сере́дині його.
РБО	Я соберу вас и дуну на вас огнем Моей ярости, и вы переплавитесь в нем!
RST	Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
MDR	Я положу вас в огонь и раздую его, чтобы расплавить вас.

Комментарии

Другие переводы