<i>“Положу конец мерзостям твоим среди тебя”</i>. Это и есть единственная цель столь сурового суда.

І розсію тебе в народах і розкину тебе в країнах, і від тебе зникне твоя нечистота,

І розпоро́шу тебе серед наро́дів, і розси́плю тебе по края́х, і викину твою нечистість із тебе.

Я рассею тебя среди народов, развею по странам, положу конец твоей скверне.

И рассею<S>6327</S> тебя по народам,<S>1471</S> и развею<S>2219</S> тебя по землям,<S>776</S> и положу<S>8552</S> конец<S>8552</S> мерзостям<S>2932</S> твоим среди тебя.

Я рассею вас среди народов, заставлю пойти по разным странам, полностью уничтожу грязь в городе вашем.

"And I shall scatter<S>6327</S> you among the nations,<S>1471</S> and I shall disperse<S>2219</S> you through the lands,<S>776</S> and I shall consume<S>8552</S> your uncleanness<S>2932</S> from you.

Турконяка	І розсію тебе в народах і розкину тебе в країнах, і від тебе зникне твоя нечистота,
Огієнка	І розпоро́шу тебе серед наро́дів, і розси́плю тебе по края́х, і викину твою нечистість із тебе.
РБО	Я рассею тебя среди народов, развею по странам, положу конец твоей скверне.
RST	И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
MDR	Я рассею вас среди народов, заставлю пойти по разным странам, полностью уничтожу грязь в городе вашем.

Комментарии

Другие переводы