“Соберись” - предположительное значение евр. слова (ахад), составлявшего должно быть военный термин; слав.: “проходи яко молния”. “Иди, направо или иди налево” - в Иерусалим или на аммонитян, как видно из ст. 19, 22.

<pb/><t>І він дав його готовим держати його рукою. Вигострений меч, готовий, щоб дати його до руки того, що вбиває.</t>

І дали його ви́полірувати, щоб узяти в долоню. Це наго́стрений меч, і він поліро́ваний, щоб дати його в руку вбивця.

<pb/> <t>Меч! Острие свое обрати направо, рази налево — всюду, куда ты направлен будешь! </t>

<pb/><t>Соберись<S>258</S> и иди<S>7760</S> направо<S>3231</S> или иди налево,<S>8041</S> куда<S>575</S> бы ни обратилось<S>3259</S> лице<S>6440</S> твое.</t>

<pb/><t>Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё.</t>

<pb/><t>"Show<S>2300</S> yourself sharp,<S>2300</S> go<S>3231</S> to the right;<S>3231</S> set<S>7760</S> yourself; go<S>8041</S> to the left,<S>8041</S> wherever<S>575</S> your edge<S>6440</S> is appointed.<S>3259</S></t>

Турконяка	І він дав його готовим держати його рукою. Вигострений меч, готовий, щоб дати його до руки того, що вбиває.
Огієнка	І дали його ви́полірувати, щоб узяти в долоню. Це наго́стрений меч, і він поліро́ваний, щоб дати його в руку вбивця.
РБО	Меч! Острие свое обрати направо, рази налево — всюду, куда ты направлен будешь!
RST	Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
MDR	Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё.

Комментарии

Другие переводы