Уверенный в своем будущем торжестве, пророк может спокойно сносить все это и продолжать свое дело. Поминутно выставляется на вид упорство народа, с которым Иезекиилю придется иметь дело, в надежде, что это упорство возбудит тем большее рвение со стороны пророка, что он с тем большею готовностью будет воспринимать сообщаемые ему откровения и не позволит обнаружить с своей стороны что-либо подобное этому упрямству толпы, примеры чего были среди пророков (Валаам, Иона, иудейский обличитель Иеровоама) Иезекииль должен тотчас доказать делом свое послушание: пусть он съест то, что Бог вот дает ему. Пророк посмотрел, что было в протянутой к нему руке, и увидев, что от него, действительно, требуется почти невозможное. Чья была рука, пророк не решается сказать: Иеремия же прямо говорил: “И простер Господь руку Свою” (<a href='B:300 1:9'>Иер 1:9</a>).

<pb/>І я побачив і ось до мене простягнена рука, і в ній звій книги.

І побачив я, аж ось до мене простя́гнена рука, а в ній звій книжко́вий.

<pb/>И увидел я: простерта ко мне рука, а в ней — свиток.

<pb/>И увидел<S>7200</S> я, и вот, рука<S>3027</S> простерта<S>7971</S> ко мне, и вот, в ней книжный<S>5612</S> свиток.<S>4039</S>

<pb/>И тогда я, Иезекииль, увидел руку, простёртую ко мне. Она держала свиток.

<pb/>Then I looked,<S>7200</S> behold,<S>2009</S> a hand<S>3027</S> was extended<S>7971</S> to me; and lo,<S>2009</S> a scroll<S>4039</S> <S>5612</S> [was] in it.

РБО	Откр 5:1
Лопухин	Уверенный в своем будущем торжестве, пророк может спокойно сносить все это и продолжать свое дело. Поминутно выставляется на вид упорство народа, с которым Иезекиилю придется иметь дело, в надежде,...

Турконяка	І я побачив і ось до мене простягнена рука, і в ній звій книги.
Огієнка	І побачив я, аж ось до мене простя́гнена рука, а в ній звій книжко́вий.
РБО	И увидел я: простерта ко мне рука, а в ней — свиток.
RST	И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.
MDR	И тогда я, Иезекииль, увидел руку, простёртую ко мне. Она держала свиток.

Комментарии

Другие переводы