“Кровь” стиха 6, которая мыслится, как навсегда приставшая нечистота. Несомненное указание на очистительные жертвы синайского законодательства. - “Помазал тебя елеем” - свадебный обычай, ср. <a href='B:80 3:3'>Руф 3:3</a> с <a href='B:190 2:12'>Есф 2:12</a>; ср. весь стих с <a href='B:560 5:25-26'>Еф 5:25-26</a>.

<pb/>І Я тебе помив в воді і Я обмив з тебе твою кров і Я тебе помазав олією

І обмив Я тебе водою, і сполоска́в Я кров твою з тебе, і нате́р тебе оливою.

Я омыл тебя водою, смыл с тебя твою кровь, умастил тебя оливковым маслом.

<pb/>Омыл<S>7364</S> Я тебя водою<S>4325</S> и смыл<S>7857</S> с тебя кровь<S>1818</S> твою и помазал<S>5480</S> тебя елеем.<S>8081</S>

<pb/>"Я омыл водою кровь с тебя и натёр тебя маслами.

<pb/>"Then I bathed<S>7364</S> you with water,<S>4325</S> washed<S>7857</S> off<S>7857</S> your blood<S>1818</S> from you, and anointed<S>5480</S> you with oil.<S>8081</S>

Турконяка	І Я тебе помив в воді і Я обмив з тебе твою кров і Я тебе помазав олією
Огієнка	І обмив Я тебе водою, і сполоска́в Я кров твою з тебе, і нате́р тебе оливою.
РБО	Я омыл тебя водою, смыл с тебя твою кровь, умастил тебя оливковым маслом.
RST	Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
MDR	"Я омыл водою кровь с тебя и натёр тебя маслами.

Комментарии

Другие переводы