“Терпишь ты”. Настоящее вместо будущего; но оно уместно здесь и в своем значении, так как плен уже начался; а в слав. прошедшее: “понесла еси”.

Твої безбожності і твої беззаконня, ти їх прийми, говорить Господь.

Свою розпусту та гидо́ти свої, — ти їх понесе́ш, говорить Господь.

Это кара тебе за твой разврат и мерзости, — говорит Господь.

За разврат<S>2154</S> твой и за мерзости<S>8441</S> твои терпишь<S>5375</S> ты, говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

Сейчас ты должна пострадать за дела свои гадкие". Так говорит Господь.

"You have borne<S>5375</S> [the penalty of] your lewdness<S>2154</S> and abominations,<S>8441</S>" the Lord<S>3068</S> declares.<S>5002</S>

Турконяка	Твої безбожності і твої беззаконня, ти їх прийми, говорить Господь.
Огієнка	Свою розпусту та гидо́ти свої, — ти їх понесе́ш, говорить Господь.
РБО	Это кара тебе за твой разврат и мерзости, — говорит Господь.
RST	За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
MDR	Сейчас ты должна пострадать за дела свои гадкие". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы