“В земле Ханаанской до Халдеи” - точнее слав.: “ко земли Хананейстей, Халдейстей”. Так как после указания на ассирийское идолослужение историческая последовательность не позволяет ждать речи о ханаанском идолослужении, а только о халдейском, то “ханаанская” здесь эпитет к Халдее, приложенный к ней не за безнравственность ее, как думают некоторые, а за торговлю: ср. <a href='B:330 17:4'>Иез 17:4</a>; <a href='B:430 1:11'>Соф 1:11</a>. На халдейское идолослужение в Иудее указывает <a href='B:330 8:9'>Иез 8:9</a> (культ Фаммуза) и должно быть <a href='B:300 44:11'>Иер 44:11</a> (служение “царице небесной” по - евр. “мелекет” - Мелитта; ср. <a href='B:120 23:5'>4Цар 23:5</a>); по существу, халдейское идолослужение мало разнится от ассирийского.

І ти помножила твої завіти з землею халдеїв і ані цими ти не наситилася.

І побільши́ла ти свою розпусту до купецького кра́ю халдеїв, та теж цим не наси́тилася.

Распутничала ты безудержно со страной торгашей — Халдеей, но и этим ты не насытилась.

и умножила<S>7235</S> блудодеяния<S>8457</S> твои в земле<S>776</S> Ханаанской<S>3667</S> до Халдеи,<S>3778</S> но и тем<S>2063</S> не удовольствовалась.<S>7646</S>

И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась.

"You also multiplied<S>7235</S> your harlotry<S>8457</S> with the land<S>776</S> of merchants,<S>9211</S> Chaldea,<S>3778</S> yet even<S>1571</S> with this<S>384</S> you were not satisfied.<S>7646</S>"' "

Турконяка	І ти помножила твої завіти з землею халдеїв і ані цими ти не наситилася.
Огієнка	І побільши́ла ти свою розпусту до купецького кра́ю халдеїв, та теж цим не наси́тилася.
РБО	Распутничала ты безудержно со страной торгашей — Халдеей, но и этим ты не насытилась.
RST	и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.
MDR	И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась.

Комментарии

Другие переводы