Наче вид дуги, коли є в хмарі в дні дощу, таке видіння світла довкруги.

Як ви́гляд весе́лки, що буває в хмарі в дощови́й день, такий був ви́гляд сяйва навко́ло. Це був ви́гляд подоби Господньої слави! І коли я це побачив, я впав на обличчя своє, і почув голос, що говорив.

Как радуга, появившаяся на небе во время дождя, так окружало Его сияние.

В каком виде<S>4758</S> бывает радуга<S>7198</S> на облаках<S>6051</S> во время<S>3117</S> дождя,<S>1653</S> такой вид<S>4758</S> имело это сияние<S>5051</S> кругом.<S>5439</S>

As the appearance<S>4758</S> of the rainbow<S>7198</S> in the clouds<S>6051</S> on a rainy<S>1653</S> day,<S>3117</S> so<S>3651</S> [was] the appearance<S>4758</S> of the surrounding<S>5439</S> radiance.<S>5051</S> Such<S>1931</S> [was] the appearance<S>4758</S> of the likeness<S>1823</S> of the glory<S>9202</S> of the Lord.<S>3068</S> And when I saw<S>7200</S> [it,] I fell<S>5307</S> on my face<S>6440</S> and heard<S>8085</S> a voice<S>6963</S> speaking.<S>1696</S>

Турконяка	Наче вид дуги, коли є в хмарі в дні дощу, таке видіння світла довкруги.
Огієнка	Як ви́гляд весе́лки, що буває в хмарі в дощови́й день, такий був ви́гляд сяйва навко́ло. Це був ви́гляд подоби Господньої слави! І коли я це побачив, я впав на обличчя своє, і почув голос, що говорив.
РБО	Как радуга, появившаяся на небе во время дождя, так окружало Его сияние.
RST	В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.

Комментарии

Другие переводы